关注上海   面向全国   针对海外   精选信息   半月一期   邮件传递

意见建议 订阅邮件 邮件退订 以往邮件

1. 上海最低工资标准690元
2. 首个白血病志愿者网络开通 1400余热心人呵护病儿
3. 上合组织峰会志愿者招聘完成 176名青年将提供多种服务 
4. 申城不约而同复兴端午节
5. 上海社会消费品零售总额将首次突破3000亿元 
6. 上海已有89.58万户市民受益公积金 
7. 上海首批20多个工种年内实行职业资格准入制度 
8. 申城举行首次环保应急预案演练 
9. 京沪铁路电气化建设完成 有望7月开行带"辫子"列车 
10. 市政服务窗口推出8项承诺 收养路费"全年无休" 
11. 上市量再现高峰 成交量表现平稳 
12. 围绕世博会建设上海将启动一系列道路建设和改造 
13. 山西来沪"团购"海归人才 全国1/3海归集聚沪上 
14. 英文翻译看重中文人才 翻译专家呼吁"双语高手" 
15. 上海街头装扮一新 喜迎"上合"峰会 
16. 沪新添3处全国重点文物保护单位 马勒别墅等明挂牌 
17. 上海房交会观望气氛浓 展会上难觅"90平米以下住宅" 
18. 三林世博家园居民将逾万户 隧道九线等延伸开通 
19. 沪万元高价房成交火热 新房成交量跌3成均价涨 2成 

“关注上海”是上海侨办专为海外华侨华人以及留学人员制作，感谢您时刻关注上海的发展

上海最低工资标准690元
　上海已经建立了最低工资调整的正常机制，近几年每年都进行一次调整。目前本市实行的最低工资标准是690元，今年上海仍将按正常调整机制适时出台新的最低工资标准。

首个白血病志愿者网络开通 1400余热心人呵护病儿       
　

　6月1日上午，全国第一家为白血病患儿献爱心、送温暖的“阳光爱心”青年志愿者网站（www.ygax.com）正式开通。市民只要通过网上报名注册，确认身份后，经过专业培训，就能加入志愿者队伍，定期陪伴白血病患儿，为其家属做心理疏导，使关爱白血病患儿行动不仅仅限于逢年过节。　　
　 由市儿童医院正式组建的“阳光爱心”青年志愿者网站，志愿者只要通过网站注册，成为阳光爱心志愿者，接受病理、心理等一系列培训，合格后就能定期进入病房，陪伴病孩，安抚家属，建立起白血病孩子和社会交流的平台。

上合组织峰会志愿者招聘完成 176名青年将提供多种服务  
    
5月31日，上海合作组织峰会志愿者招聘工作已全部完成，176名志愿者将在本月中旬举行的峰会中上岗，提供翻译、联络、接待等多种志愿服务。 
　　
　　上海合作组织成员国除中国外，大多以俄语为通用语言，因此精通俄语的志愿者需求量最大。招募主要集中在上海外国语大学、上海外贸学院、复旦大学、上海海关高等专科学校等院校。经过为期1个月左右的招募、面试、政审程序后，176名高校学子确定为本次峰会志愿者，其中包括78名俄语专业学生，以及英语、波斯语等语种的志愿者。 
　　近年来，上海青年志愿者已先后为APEC会议、F1世界锦标赛、全球扶贫大会、第48届世乒赛等60余个重大会议和活动提供志愿服务，参与人次达到20多万。本次入选的志愿者们表示，能够为上合组织峰会服务十分光荣，大家一定会发扬志愿者精神，以力求完美的服务圆满完成各项工作。

申城不约而同复兴端午节  
    
农历五月五日是端午节，中华民族古老的节日。5月31日，在江南第一大镇朱家角古镇上，阿婆们用蘸了雄黄粉的手指在小孙子小孙女的额头上画了驱邪的“王”字，这一在大城市已多年不见的传统民俗细节，唤醒了在场众多游客的美好回忆。让端午节真正重新回归中国人的生活，从民间到政府，从闹市商家到水乡古镇，从老人到孩童，“复兴端午节”成为不约而同的主题。 

上海社会消费品零售总额将首次突破3000亿元     
   　　
　据上海市经济委员会最新出版的《2006上海商业发展报告》称，上海生产总值增长2006年有望继续保持两位数，同时上海消费者信心指数达到108.3，呈较强状况，高于全国指数10个百分点以上。为此预计2006年上海市社会消费品零售总额有望达到3270亿元左右，比2005年增长10%。这使上海社会消费品零售总额首次有望突破3000亿元的大关。

上海已有89.58万户市民受益公积金  

    上海公积金制度建立15年了，6月2日，住房公积金制度创新和发展高峰论坛拉开帷幕。会上透露，至今年4月，本市已有89.58万户市民受益公积金，在公积金个贷的引领和带动下，上海商业银行住房贷款开始兴起和迅速发展。 

上海首批20多个工种年内实行职业资格准入制度    
       
    眼镜验光员、美发师、中药调剂员等20多个涉及社会公共安全和人身安全的职业工种，今年年内将实行职业资格准入制度，从业人员必须获得国家认可的资格证书后持证上岗。6月1日，上海市劳动和社会保障局副局长、新闻发言人鲍淡如在网上发布、解读了市政府最近制定并出台的《关于进一步加强本市促进就业工作的通知》。 

　　　据了解，上海首批实施职业资格准入制度的工种已初步确定。 

　　它们包括：驾驶员、食品质量检验员、中式烹调师、制冷设备维修工、中央空调工、家用电子产品维修工、眼镜验光员、钻石检验师、美发师、中药调剂员、数控机床工、架子工、维修电工、砌筑工等。有关部门还将根据需要及时调整工种，并向社会公布。

申城举行首次环保应急预案演练        

上海首次环保应急预案演练，6月2日上午在中国石化上海石油化工股份公司举行。 

　　上午十点，演练开始。由于上海石化甲苯储罐罐体管道连接处开裂造成泄漏，同时雨水切换阀门出现故障，导致甲苯储罐泄漏物料进入雨水管道。它们易燃而且会严重威胁环境。上海石化立即启动应急预案，及时赶到的金山消防支队用封闭水幕稀释，并在水面放置围油栏、吸油毡，投放吸油剂来尽量减少甲苯对水域的污染。现场救援和环境监测人员也在数分钟后抵 达现场，进行配合救助工作。演习锻炼了环境应急队伍的快速反应、上下协调联动的实战能力，达到了预期的效果。

京沪铁路电气化建设完成 有望7月开行带"辫子"列车   　　

京沪线有望7月开行带“辫子”列车。经过11个月的紧张施工，京沪铁路电气化主体工程建设基本完成，预计今年7月1日正式投入运营。 

　　与蒸汽、内燃机车相比，电气化列车具有速度快、能耗低、更环保的特点。铁路部门有关人士表示，京沪线电气化改造为铁路第六次大提速打下了基础。带“辫子”的电气化列车对上海市民来说是件新鲜事，而在铁路线上空架设接触网的安全问题也随之浮出水面。据介绍，这些接触网带有2.75万伏的高压电，连接触网的附近也存在高压电。接触网一旦遭到破坏，将直接影响行车安全和人身安全。

市政服务窗口推出8项承诺 收养路费"全年无休"        
 
如果你平时忙于工作没空前去缴纳养路费，那么现在你完全可以利用双休日去缴费，你接触到的首位工作人员将负责给你一个明确的政策咨询，如果你手续不齐，他还会给你一张备忘清单，有助于你下次带齐材料。这是上海市市政工程管理局6月4日宣布推出的与市民出行息息相关的8项服务承诺之一。 

　　服务承诺内容 

　　●在养路费征收窗口施行“全年无休”（除计算机维护日）、“首问责任制”、“两次终结制”等人性化服务； 

　　●收费道口在缴费高峰时段将开足所有车道，加快道口通行速度，确保8秒出票； 

　　●保障道路通行，发现坑塘24小时内修复； 

　　●道路附属设施缺损24小时内处置； 

　　●城市快速路和高速公路（浦西部分）车辆抛锚接报后牵引车15分钟赶到现场； 

　　●城市快速路诱导系统信息发布做到及时准确； 

　　●市政服务人员佩卡上岗，礼貌服务，主动亮证。凡服务人员未持证上岗，市民可及时投诉。

上市量再现高峰 成交量表现平稳     
 　虽然新政细则在上周出台，但在传统旺季，开发商依然选择了楼盘集中上市，新房供应量在上周再次出现高峰。不过新政的威力不小，新开楼盘虽然较多，集中成交的情景并没有出现，市场表现较为平稳。 

　　普通住宅成交量在楼盘集中开出的情况下，成交量略有上升，整体走势比较平稳。公寓类商品住宅成交套数3943套，减少42套，成交量46.5万平米，增加4.1%，成交均价8801元，下跌2.1%。

围绕世博会建设上海将启动一系列道路建设和改造  
    
　　上海市市政工程管理局局长黄融6月4日表示，围绕2010年中国上海世博会建设，市政部门将启动一系列道路建设和改造工程，包括黄浦江上越江隧道、大桥的建设，以及市区快速路网的调整和完善。其中，正在进行多方论证的外滩“井”字通道实施方案最为引人注目。 
　　外滩“井”字通道项目已进入多方论证阶段。这一项目对于进一步改善外滩地区的交通和城市功能，提升城市中心活力，为城市心脏“搭桥”，具有十分重要的意义。 

山西来沪"团购"海归人才 全国1/3海归集聚沪上    

　瞄准了上海的海归聚集优势，山西省人事厅率先来到上海招兵买马。6月6日，上海海外人才服务中心举办了“首届上海留学人员项目与山西省对接洽谈会”，据海外人才服务中心副主任汤为民介绍，这也是首次外省市赴上海团购海归人才，而以山西“打头阵”，今后这种来沪团购海归的外地“采购团”也将陆续抵沪。

　　汤为民表示，目前上海已经成为海归人才回国工作创业的首选城市，而有意向回国的海外中国留学生里，80％把上海作为他们回国工作创业的首选地。据统计，目前约占全国1/3的“海归”人才集聚沪上，在上海工作的留学人员已超过6万人，回国留学人员企业3600多家。而上海聚集的海归人才不仅仅在数量方面取胜，在质量上也颇具竞争力。据介绍，目前来上海工作的海归人才90%以上获得了博士或硕士学位。

　　在6月5日的洽谈会上，山西人事厅海外人才服务中心的负责人士表示，他们正是看中了上海聚集海归的吸引力才专程赴上海洽谈合作的，而他们此次来沪也带来了一批优惠政策来吸纳人才,包括税收、场地等投资的软硬环境。 

英文翻译看重中文人才 翻译专家呼吁"双语高手"     

     　由上海翻译家协会和上海译文出版社《外国文艺·译文》杂志共同承办的2006第三届CASIO杯翻译竞赛（英语类），即将拉开序幕。日前，在竞赛启动发布会上，与会的专家学者及出版界人士呼吁：希望译坛重现清新文风。

　　韩素音青年翻译奖、戈宝权翻译奖和CASIO杯翻译竞赛并称为我国三大翻译竞赛，然而这三大主要面向青年翻译人才的比赛，都同样呈现出译文粗糙、缺乏艺术性与文学性的整体缺陷。

　　上海译文出版社总编辑叶路表示，近年来，我国的翻译事业正经历由小众走向大众的过程。上世纪80年代以前，小众圈子里的文学翻译精致地成长，出现了朱生豪、傅雷等翻译大家。而后随着高校对外语教育的重视以及国门的进一步开放，大批海外读物可很快地与我国读者见面，然而与此同时，翻译水平却开始呈整体下滑趋势。原译林出版社社长章祖德也提出，在如今经济大潮影响下，翻译求多求快却不求精。以前一个翻译家 
一部作品要2至3年才能完成，而现在一些翻译者半年就可以拿出二三十万字，缺乏精雕细琢，自然出不了精品。

　　上海外贸学院黄源深教授指出，如今上海翻译界中，不少人英语不错，但中文很差。比如在第二届CASIO翻译竞赛中，一等奖空缺，二等奖的第一名被新加坡选手拿走了，我们的选手不是输在英文上，而是输在中文上。不可否认，“新八股”已成为时下翻译界的“恶习”。 

上海街头装扮一新 喜迎"上合"峰会   
　 
  为迎接上合组织五周年峰会，连日来，市绿化部门和市容环卫部门加班加点清除违章，精心妆扮城市，力争向中外嘉宾呈现一个美丽洁净的上海。 

　　这两天，申城街头花卉景点布置和绿地整治工作已基本完成，为申城的街头增添了一道道靓丽的风景。现在，除世纪大道景观带外，人民广场、淮海路、延安路、虹桥路等重点路段沿线生机盎然。人民广场上，花窗中独特的琵琶造型寓意着上海海纳百川的城市精神，引来不少游客驻足留影；延中绿地旁的友谊之桥，凸显了中国与世界各国之间的友谊与合作，而位于淮海路上的这组花卉造型酷似记者手中相机镜头，体现出世界聚焦上海的意境。除了街头园艺小品外，绿化管理部门还完成了街道绿地整治13.8万平方米，布置道路沿线花坛10多公里。 

　　据了解，针对6月份多变的气候状况，绿化管理部门还制定了应急预案，储备足够花卉，确保峰会期间绿化景观优美。 

沪新添3处全国重点文物保护单位 马勒别墅等明挂牌       

   　今年6月10日是首个中国“文化遗产日”，马勒别墅、国际饭店、龙华塔成为国务院批准公布的第六批全国重点文物保护单位。上海市文管会将会同相关区政府于明天在马勒别墅举行三处全国重点文物保护单位的挂牌仪式。 

　　位于陕西路延安路口的马勒别墅，有着高低不一的攒尖顶和四坡顶，是一座精致多变、独具一格的北欧挪威式建筑。马勒别墅始建于1936年，原为富商马勒的私宅，虽历经几十年风雨沧桑，但风韵犹存。上海国际饭店是上海年代最久的饭店之一，由当时的四大银行共同投资兴建，是中国人自己筹资建造的第一幢摩天大楼和二十世纪三十年代亚洲最先进的酒店。饭店由匈牙利建筑设计师邬达克设计。由于当时楼高惊人(24层，高83.8米，钢架结构，为中国1968年前最高的高层建筑)，故有“仰观落帽”之说。龙华塔相传为三国时(公元247年)东吴孙权为孝敬其母所建，距今已有1700多年历史。

上海房交会观望气氛浓 展会上难觅"90平米以下住宅"     

　　6月9日，第十九届上海房地产展示交易会在上海展览中心开幕，比起一个月前的“五一”房展，规模虽然差不多，但明显人气有所下降，少量的“特价房”又出现在房展会上。而6月1日刚刚执行的“国六条”细则规定中，可以继续享受首付款比例为20%的“90平方米以下住宅”在展会上很难寻觅。

三林世博家园居民将逾万户 隧道九线等延伸开通       

 
　　6月12日起，浦东新区第二批6000余户世博动迁居民即将大规模入住，三林世博家园居民将逾万户。为了便于出行，继原有988路、789路两条过境公交线路开通后，又有三条延伸公交线路正式开通。 
　　这次延伸开通的三条公交线包括：隧道一线，从世博家园至肇嘉浜路站；604路从三林世博家园至长清路；隧道九线从世博家园至广东路外滩。

沪万元高价房成交火热 新房成交量跌3成均价涨 2成