建于1865年的“中国第一厂”———江南造船厂（江南造船集团），其厂址列入了2010年上海世博会规划范围之内。这个140多年前的江南机器制造总局，由近代中国洋务运动代表人物李鸿章等创立，是中国民族工业的摇篮。位于高雄路上的江南造船集团，在现场看到，承担着上海世博会西藏南路隧道建设任务的施工队，已率先在该厂的东区进行勘查施工，这意味着142年的老厂“乔迁”的步伐越来越近。

　　从西大门到北大门，再到东大门，一系列优秀历史保护建筑，其中包括最早的1868年设立的“翻译馆”，以及有代表性的“二号船坞”、“海军司令部”、“飞机库”、“将军楼”、“总办公厅”、“黄楼”这七个建筑。根据国家文物局、上海文管会专家和“世博局”专家的鉴定论证，这七个代表性历史保护建筑将全部保留。

　　船坞曾出土清代铁炮

　　江南造船集团有关人员介绍，“江南造船集团整个造船基地将搬迁到长兴岛。”，“二号船坞”曾经修理过许多万吨级远洋轮，也制造过外国设计、装着外国机器的万吨轮，已被列入保护范围。

　　江南造船集团曾孕育了中国第一代产业工人，还有中国第一炉钢、第一艘兵轮、第一艘潜艇、第一台万吨水压机、第一批远洋考察船等72个“第一”，还被誉为“中国第一厂”、“中国民族工业的摇篮”。而造船厂的船坞码头，亦是“造船”的见证。

　　据悉，2001年5月8日，离二号船坞不远的一号船坞，当时正在扩建工地开挖土方，就在约5米深处，出土了三门清代铁炮。据《中国兵器史稿》记载，1878年江南制造局建造了中国最早的钢炮，这种炮是用钢为内管，外装熟铁套筒及箍，所以称“钢膛熟铁箍炮”，至1888年开始制造全钢后膛炮。

　　这件出土的清代铁炮，现展于江南造船集团的行业博物馆———造船博物馆内。

　　“黄楼”将整体移位保护

　　船厂西边的一幢中西合璧风格建筑分外引人注目。从远处望去，门前的四根大圆柱，支起一个哥特式尖型三角门顶，中间是大红的五角星，这幢建筑正是当年的“海军司令部”。两层楼宇，长窗和圆拱形窗相隔，颇富美感，顶上还可见几个老虎天窗。大门口，有一块小小的青蓝色搪瓷号牌，上写着：江南房产5-10。如今，这里是造船事业部的车间。

　　往北面走，两排橘红色的房子映入眼前，这便是已被整体保护的“将军楼”，与“海军司令部”建筑不同，“将军楼”三层楼宇，显出整齐划一的风范。走在靠北大门处，则是“总办公厅”，再朝前走便是“黄楼”了。那是掩映于绿树丛内的纯黄颜色的两层楼房，在新中国成立之后，中央领导同志，以及外国元首，都曾在此小憩，这里曾经留下过无数名人将领的足迹。据悉，根据“世博会”总体规划，保留后的“黄楼”，将在同区域内作整体移位。

　　“翻译馆”汇聚中华英才

　　再往东面走，便来到了“翻译馆”。“翻译馆”现为江南职工医院。1868年设立的翻译馆，先后聘有英、美籍人士伟烈亚力、傅兰雅、玛高温等传教士从事翻译西方书籍。江南制造局数学家华衡芳、华世芳兄弟，擅长化学和物理的徐寿、徐建寅父子等，都在这“翻译馆”里参与翻译工作。

　　“翻译馆”先后共译印出各类书籍159种，总数达1075卷。所以说，江南制造局翻译馆是中国历时最久的翻译机构之一。在传播近代西学、开阔国人视野上发挥了积极的作用。